Personne - extrait de la vidéo de l'installation
Personne - extrait de la vidéo de l'installation
Le 2 mars à 14h30 et 19h et le 3 mars à 19h - La Fonderie (Le Mans)
Le verso des images
une histoire de Louis Braille
© Evgen Bavcar, Agathe Pommerat, Cathy Houdon, Atelier Hors Champ
Création octobre 2022
En diffusion
Note d’intention
Le verso des images est librement inspiré de l’histoire de Louis Braille et des étapes de sa vie, qui constituent la trame d’un texte original écrit à partir du plateau et de paroles recueillies auprès de personnes non-voyantes.
C’est un spectacle immersif pour jeune public, destiné aux voyants et non-voyants, interprété par deux comédiennes et un créateur sonore et visuel.
Le chevalier aveugle
Louis Braille (1809-1852) est l’inventeur d’un système tactile à points en relief à l’usage des personnes aveugles et malvoyantes permettant d’écrire et de lire l’alphabet et la musique.
Alors qu'il a trois ans, Louis Braille perd la vue en se blessant l'œil avec une alène qui sert à percer le cuir - il emporte au fond de sa mémoire de lointaines images et une foule de sensations: un cheval, la lumière de l'été et son ombre sur le mur, le vent dans les feuilles, les mains de son père dans l'atelier de sellerie, la porte au fond du jardin, l'odeur du cuir, une flaque de pluie...
Le verso des images – une histoire de louis Braille raconte la conquête de l'espace et du savoir, la vie d'un enfant qui veut lire et qui découvre qu'il n'existe pas de livres pour les aveugles. Il invente alors une écriture à partir de points en relief à l'usage des autres enfants non-voyants.
C'est l'histoire d'une obstination qui bute contre l'institution ; car Braille a inventé une écriture qui laisse les enfants libres d'accéder seuls au savoir, mais aussi à la musique qui remplit la vie, dépasse et transcende le langage; celle d'un enfant qui passe ses nuits à peaufiner son invention, à encoder livres et partitions, celle d'un adulte qui aurait pu être grand organiste... ; l'histoire d'un homme qui devient professeur pour les enfants non-voyants, puis tombe malade, qui verra toutes ses transcriptions brûlées par les autres professeurs dans la cour de l'école pendant son absence et l’utilisation de son alphabet interdit aux enfants.
C'est l'histoire d'une intuition lumineuse, menacée par l'ordre établi et le monde suffisant des adultes, mais sauvée par les enfants ; car les enfants non-voyants, comme tous les enfants, ne renoncent jamais à une liberté entrevue et bravent l'interdiction : le jour, ils vont à l'école, comme tous les autres enfants, la nuit ils transmettent aux nouveaux venus ce que l'Institut refuse de leur apprendre...
C'est l'histoire d'une résistance menée par ce chevalier aveugle qui cherche obstinément un point de contact avec les Autres et le monde.
"Je fais quasiment tout, mais je le fais d'une autre faç̧on" nous dit Omar, un enfant aveugle de naissance.
Le verso des images est aussi un dialogue que nous entretenons tout au long de la création et autour des représentations, en inventant des rencontres, des ateliers croisés, entre voyants et non-voyants, où nous partageons nos perceptions du réel et nos visions du monde.
Car le récit poignant de cette conquête héroïque questionne chez nous, les voyants, des choses essentielles sur notre rapport au réel et sur notre façon de l'appréhender. Il nous révèle la richesse cachée de nos perceptions réciproques et leurs profondeurs de champ.
Il nous révèle combien le besoin de communiquer est essentiel et universel ; il nous raconte enfin l’espoir et la lutte fragile pour accéder aux livres et aux écritures, à l’émancipation, toujours menacée.
​
​
​
​
​
L'équipe
Pascale Nandillon & Frédéric Tétart – conception, écriture et mise en scène
Saul Marais – assistanat à la mise en scène
Sophie Pernette – comédienne
Aglaé Bondon – comédienne
Soraya Sanhaji – création lumière et régie lumière, régie vidéo
Frédéric Tétart – création sonore et régie son, palette graphique et régie vidéo
​
accompagnés en création par
Ilya Pourcines – voix enregistrée
Théophile Rey – stagiaire son, assistanat logiciel et médias
Serge Cartellier – collaboration artistique
François Fauvel et Frédéric Tétart – construction décors
Jean-Luc Weinich (Bureau Rustine) – chargé de diffusion
Cette pièce contient un extrait du texte d'Hélène Jousse, Les mains de Louis Braille, paru chez J.C.Lattès en 2019
Résidences
La Fonderie (Le Mans) ; Le Sel (Théâtre de Sèvres) ; Théâtre des Quinconces-L’espal (Le Mans)
Production
Atelier hors champ (Le Mans)
Avec le soutien en co-production, en résidence et en diffusion du Théâtre des Quinconces et L’espal Scène Nationale, de La Fonderie (Le Mans) et de L’Estive, Scène Nationale de Foix, du SEL (Sèvres).
Avec le soutien de la Région des Pays de la Loire, du Département de la Sarthe, de la Ville du Mans et de Le Mans-Métropole.
Avec le soutien de La Fonderie, au Mans dans le cadre du plan de relance 2022 de la DRAC Pays de la Loire.
Avec la participation artistique du Studio-ESCA.
Ce spectacle à bénéficié de l'Aide à la Reprise de la DRAC Pays de la Loire en 2025.
​​
​
En diffusion saison 2022-23 :
– Le Théâtre Les Quinconces & L’espal Scène Nationale du Mans - octobre 2022
11 octobre - 14h30 (scolaires) et 20h TP / 12 octobre - 19h TP/ 13 octobre - 14h30 (scolaires) et 20h TP / 14 octobre - 10h (scolaires) et 14h30 (scolaires)
– Le Carré-Bellefeuille – Réseau Actif (Boulogne) – novembre 2022
9 novembre - 15h TP / 10 novembre (scolaires)
– Centre Culturel Saint-Exupéry – Réseau Actif (Franconville) – novembre 2022
15 novembre - 14h30 (scolaires) / 16 novembre - 15h TP
– Sèvres Espace Loisir – Réseau Actif (Sèvres) – novembre 2022
20 novembre - 15h TP / 21 novembre - (scolaires)
– Théâtre de la Fonderie - Le Mans - mars 2023
jeudi 2 mars - 14h30 JP et 19h TP / vendredi 3 mars - 14h30 JP et 19h TP
– L’Estive Scène Nationale de Foix et de l’Ariège – mars 2023
14 mars - 20h30 TP / 15 mars - 19h TP / 16 mars - 10h (scolaires)
17 mars (à Saint-Girons dans le cadre de la programmation de L'Estive) à 14h15 (scolaires) et 20h30 TP
– Le Théâtre dans les Vignes (Carcassonne) – mars 2023
23 mars - 14h (scolaires) / 24 mars - 14h (scolaires) et 20h30 TP
– Le Théâtre de la Bulle Bleue (Montpellier) – mars 2023
le 30 mars - 10h30 et 14h (scolaires) / 31 mars - 14h (scolaires) et 19h TP
– Théâtre de l’échangeur (Bagnolet) – avril 2023
19 avril - 14h30 JP-TP / 20 avril - 10h30 et 14h30 JP-TP / 21 avril - 14H30 JP-TP / 22 avril - 16h TP
Le spectacle a été sélectionné par le Festival IMAGO sur la saison 2022-23.
Avec le soutien de l'ONDA/Jeune Public pour la tournée en Occitanie en 2023.
Lauréat de Région en scène 2024.
​
​
En diffusion en 2024 et 2025 :
​
- Espace Henri Salvador (Coulaines 72) - les 20 et 21février 2024 (Scolaires)
- Festival Zone de Turbulences (Beaucouzé) - le 29 octobre 2024 à 19h
- Le Cube (Hérisson) - le 26 novembre 2024 à 10h et 13h30, le 28 novembre à 14h, le 29 novembre à 10h et 20h
- Le Foirail (Chemillé), dans le cadre de Région en scène - le 14 janvier 2025 à 16h30
- Le Centre des Bords de Marne (Le Perreux-sur-Marne) - le 7 mars 2025
- La Fonderie (Le Mans) - les 13 et 14 mars 2025
​​